Sommarpratet alla Sverigedemokrater borde lyssna på

Torbjörn Ek har hört Theodor Kallifatides Sommar

Foto: Urban Andersson
Författaren Theodor Kallifatides vid sin sommarstuga i Fårösund.
NYHETER

Han kan vara den svenskaste av alla med utländsk bakgrund i hela landet.

Men tydligen hörs det att han bryter även på en hostning.

Theodor Kallifatides har sitt hjärta på två ställen – och får därför två ställen att längta till.

Efter ett halvt sekel i Sverige får Theodor Kallifatides ofta frågan om han nu känner sig svensk. Men den grekisksvenska författaren frågar sig om det spelar någon roll vad han känner eftersom han aldrig träffat en enda svensk som ser honom så.

Det här är sommarpratet som borde vara varje Sverigedemokrats mardröm. 36 år efter sitt första Sommar slåss Theodor Kallifatides fortfarande med finess mot fördomar mot utlänningar, invandrare, nysvenskar, eller som han först kallades när han kom hit som 25-åring – gästarbetare.

Han gör det genom att i stort sett bara spela svensk musik av personer med utländsk bakgrund, Laleh, Salem Al Fakir, Titiyo, Cornelis Vreeswijk.

Han gör det genom att prata om sina egna fördomar mot svenskar och hur han övervann dem när han hittade sitt eget riktiga Sverige bakom fasaden, bland akademikerna på Stockholms universitet. Där det plötsligt blev tillåtet att säga vad man tyckte, där lärarna var jämlika med sina elever, där man kunde gå ur kyrkan om man ville.

Men också genom att svänga sig med svenska språket som få andra. Poetiskt om hur det var mamman som egentligen var den balkong han längtade efter i sitt hemland.

Om blomman som hans far hittade vildvuxen i trädgården på Gotland, Salvian blir en invandrare från Israel.

Jag gillar speciellt hur han översätter Stig Dagermans namn till ”mannen i gryningens stig”. Det var också Dagermans novell ”Att döda ett barn” som fick Kallifatides att ta upp skrivandet igen.

Och trots misstro från svenska kollegor lyckas få sin första bok utgiven. På svenska. 1969. Sedan dess har det blivit mer än 30 till. Samtliga på hans "nya" språk.

FAKTA

Theodor Kallifatides

Namn: Theodor Kallifatides. Ålder: 75 år. Familj: Frun Gunilla Andér, 70, barnen Markus och Johanna, barnbarnen Cassandra och Jonathan. Bor: Huddinge. Gör: Författare, professor, varit lärare i praktisk filosofi på Stockholms Universitet och chefredaktör för Bonniers litterära magasin. Tidigare medverkan i Sommar: En gång, 1977.

Snabbguide:

Skrytkvot 2/5

Skvallervärde 1/5

Känslostyrka 4/5

Humornivå 3/5

Åh fan-faktor 4/5

Första meningen:

”När man köper sin tågbiljett tänker man inte, man bara hoppas.”

Sista meningen:

”Tack för att ni har lyssnat och jag önskar er inte en fortsatt trevlig dag för det är fel svenska, men en trevlig dag i fortsättningen.”

3 typiska låtval:

Sophie Zelmani ”The ocean and me”

Loreen ”Euphoria”

Laleh ”Far har lärt mig”

ARTIKELN HANDLAR OM