”Ooooiiii, oooooiiiii, näittekö minkä maalin kaveri iskee”

Finske kommentatorn får frispel när Granlund gör sitt drömmål

Foto: Reuters
Janne Pesonen och Mikael Granlunds Finland hyllas på hemnmaplan.
HOCKEY

Lasse Granqvist brukar bli euforisk ibland.

Finland har en egen Granqvist.

Han heter Antero Mertaranta. Han blev minst sagt lycklig när Mikael Granlund gjorde sitt konstmål.

– Oooojjjjj, oooooojjjjj, såg ni vilket mål grabben gör, utbrast han.

Finland är klart för sin första VM-final sedan 2007. Det är naturligtvis finsk media överlycklig över.

"Ihanaa, Mikke ja Leijonat, ihanaa!" lyder Ilta-Sanomats rubrik, vilket betyder "Underbart, Mikke och Lejonen, underbart!"

"Mikke" är naturligtvis Mikael Granlund, som är huvudpersonen efter matchen.

”VM-historiens vackraste mål”

"Ishockeyvärlden stannade vid tiden 25.13. Mikael Granlund gjorde VM-historiens vackraste mål efter en passning från Jarkko Immonen." skriver Ilta-Sanomat.

Iltalehti hyllar också Granlunds mål.

"Målvakten Konstantin Barulin är förnedrad. Fem ryssar och Immonen blir nära vittnen till VM:s snyggaste mål".

”Vilket mål grabben gör!”

Men den finske människan som kanske var mest entusiastisk var Yles tv-kommentator Antero Mertaranta, som fullkomligt exploderade när Granlund nätade.

– Ooojjjjj, oooooojjjjj, vilket mål grabben gör, vilket mål grabben gör, ropar han, och fortsatte senare:

– Ingen kan hävda att det är någonting annat än en sååådan balja. Det är en såååådan balja."

FAKTA

Så här var Mertarantas referat

"...niin kuin Granlund, katsokaa tämän nuoren taiturin... ooooiiiii, ooooooiiiii, näittekö minkä maalin kaveri iskee, ettäkö minkä maalin kaveri iskee, otta mailan lapaansa kiekon ja venäläispelaajat katsovat kömpelösti että herranjestas mitä siellä tapahtui. Granlund ottaa kiekon, otta lätyn mailan lavalle ja tekee, kyllä tekee, MM-historian yhden hienoimista maaleista, ei mitään muuta voi sanoa. Katsokaa, yhdeksäntoista vuotias nourukainen, sinne lätty kiinni ja Konstantin Barulin katsoo että taivas varjele mitä sieltä tulee. Sieltä tulee maaaaaali. Ja sen iskee Mikael Granlund. Vielä kerran. Ei voi kukan muu väittää muuta kuin että on, on se sellaaaainen häkki. On se sellaaaainen häkki."

Fri översättning:

"..som Granlund, titta på denna unge artist.... oooojjjjj, oooooojjjjj, såg ni vilket mål grabben gör, vilket mål grabben gör, tar pucken på klubbladet och de ryska spelarna tittar klumpigt på att herreminskapare vad var det som hände där. Granlund tar pucken, tar trissan på klubbladet och gör, ja han gör ett av VM-historiens vackraste mål, något annat kan inte sägas. Titta, den nittonårige yngligen, där fastnar trissan och Konstantin Barulin tittar att vad i hela friden är det som kommer där. Där kom ett måååååål. Och den slår Mikael Granlund in. Ännu en gång. Ingen kan hävda att det är någonting annat än en sååådan balja. Det är en såååådan balja."

ARTIKELN HANDLAR OM