Svenskar, se upp för ”kuoleman paikka”

Guiden inför V75 i Finland

TRAV

De svenska kuskarna får hoppas ”Piikkipaikka” eller ”voittaja reikä” men se upp för ”kuoleman paikka”.

Här är din guide inför lördagens V75, som avgörs i Finland för första gången någonsin.

Ett av de mer spännande orden är ”keula ja kukat”, med samma betydelse som spets och slut.

– Men ”kukat” betyder ju blommor på finska och andemeningen är att man får blommor som vinnare efter loppet, säger Jorma Kontio, som har hjälpt Trav365 att sätta ihop den svensk-finska travparlören nedan.

FAKTA

Här är guiden

SPETS

På finska: ”piikkipaikka”

(fritt översatt: spikplats)

SPETS OCH SLUT

Keula ja kukat

(blommor får)

VINNARE

Voittaja

PLATS

Sija

SPIK

Varma

(fritt översatt: säker)

VINNARHÅLET

(Positionen bakom ledaren i loppet. Kommer luckan på upploppet brukar det ofta bli seger. Många gånger får inte hästen chansen att komma loss).

Voittaja reikä

DÖDENS

(Utvändigt om ledaren i ett lopp och den tuffaste positionen)

Kuoleman paikka

BANK

(Klar vinnare. Kan även vara ett singelstreck på ett system).

Pankki

ARTIKELN HANDLAR OM