Tre beväpnade män, utklädda till mariachi-musiker, dödade under fredagen minst fyra personer i Mexico City.