Språkfiaskot – får be gamla läraren om ursäkt