Startsidan / Wendela

Vad är manligt och vad är knapsu?

   Mikael Niemis bok ”Populärmusik från Vittula” har stormat in som en vind från Tornedalen i svenska hem.

Och med den begreppet ”knapsu”.

Det går inte att direktöversätta ordet till svenska, men det betyder ungefär ”kärringaktigt”, eller ”fjolla”.

– Knapsu är ett ord som bara finns i meänkieli (tornedalsfinska), berättar Torvald Pääjärvi, ordförande i Svenska Tornedalingars riksförbund.

I Tornedalen var sysslorna mellan män och kvinnor förr strängt uppdelade. Männen arbetade i timmerskogen och kunde vara borta flera veckor i taget.

– Det var inget kvinnoförnedrande i det, utan mer en praktisk lösning, säger Torvald Pääjärvi. Hugga ved var till exempel karlgöra, men att bära in veden var kvinnogöra.

En man som skötte kvinnosysslor var knapsu.

– Numera utför män även typiska knapsusysslor, men begreppet finns kvar och vilar som en osynlig ande över Tornedalen, säger Torvald Pääjärvi.

Med åren har ordet fått en vidare betydelse och används ofta med glimten i ögat.

Ulrika Vallgårda