Amning - för vågat för britter

Censurerar ammande mamma

RELATIONER

LONDON

Detta är Storbritannien i maj år 2004:

En glimt av en bröstvårta, tillhörande en mamma som ammar sin baby, har censurerats från en reklamfilm gjord av EU-parlamentet.

Får inte visas på reklamfilm i Storbritannien.

Reklamsnutten ska visas på biografer över hela Europa från den 28 maj. Den har producerats av EU-departementet och uppmanar människor att rösta i det kommande EU-valet.

I en kort scen syns skymten av en ammande mammas bröst, samtidigt som speakerrösten säger:

"Du har röstat ända sedan du föddes, så sluta inte nu."

I en tid då brittisk massmedia svämmar över av bilder på torterade kringsfångar och lättklädda utvikningstjejer kunde man tänka sig att en ammande mamma skulle slippa igenom censuren.

Men nej.

Filmsnutten kommer att visas oklippt i 23 EU-länder - men inte i Storbritannien och i Irland.

Fram med saxen

The Cinema advertising association, nämnden som studerar bioreklamen, har plockat fram saxen.

Scenen med den skymtande bröstvårtan får icke visas när reklamen går upp på 2 200 brittiska biografer.

Parlamentsladamoten Julia Drown säger till BBC:

- Det råder verkligen delade meningar om detta. Det finns en minoritet av människor i vårt land som känner obehag av att se ammande kvinnor, de tycker att det är oanständigt och till och med skrämmande. Samtidigt som de inte kan undgå att se de nakna rumpor som publiceras i tabloidtidningarna varje dag.

EU-filmen finns i två versioner, en varande 30 sekunder och den andra 45 sekunder. Båda innehåller sekvensen med amningen.

Storbritannien är det enda land som begärt att bröstvårtan klipps bort.

Peter Wennman

ARTIKELN HANDLAR OM