”Boken ger ett fint porträtt av mig”

P O Enquists barnbok var tänkt som julklapp till barnbarnen - nu ges den ut på 15 olika språk

BOKRECENSIONER

P O Enquist tyckte att det verkade svårt att skriva barnböcker.

Men en berättelse till barnbarnen, det var bara roligt att göra.

- Jag hade inte tänkt att den skulle publiceras, säger han.

Foto: Joey Abraityte
Barnboksförfattare P O Enquists barnbok var tänkt som en julklapp till barnbarnen. Men nu ska boken ges ut på femton olika språk.

Det skulle bli en julklapp egentligen. Sommarens äventyr nedskrivna och tryckta i fyra exemplar, ett till varje barnbarn.

P O Enquist bad sin förläggare om hjälp med att trycka berättelsen. Och så blev det som det blev. På förlaget insåg man att det var manuset till en riktig barnbok som man fått i händerna.

I höst kommer den ut på 15 olika språk.

- Jag hade inte tänkt den som bok för andra än mina ungar, säger han. Den är något intern.

Boken utspelar sig i Värmland under förra sommaren. Läsaren får följa med barnbarnen och morfar/farfar på en spännande och nästan livsfarlig expedition till De Tre Grottornas Berg.

- Det är en beskrivning av vad som hände. Bara lite mer spännande.

De flesta replikerna är sanna.

Som att Marcus undrar hur det skulle vara att cykla uppför en tall och att han ser björnar överallt.

Eller att Minas pappa alltid säger "försök förstå" när han vill fortsätta sova.

Och att morfar/farfar får städa själv hemma och inte fråga om han ska "hjälpa till", eftersom hans fru Gunilla är feminist.

Räddningstjänsten tackas

Annars har de fyra barnbarnen en lång och stilig morfar/farfar, som alltid är så snäll och är smartast och klokast i familjen, även om inte alla förstår det.

- Jag har gett ett sant och fint porträtt i boken, säger P O Enquist. Man tar ju chansen när man får den.

Under expeditionen råkar han ut för något hemskt, och Värmlands räddningstjänst tackas i bokens förord.

- De är kanske inte säkra på att de gjorde en så storartad insats, men jag tror att de är glada ändå.

Det tog ungefär en månad att skriva boken. De senaste böckerna har tagit sju-åtta år. Då har skrivandet föregåtts av noggrann research.

Du kanske inte behövde läsa på så noga innan du skrev den här boken?

- Jag var ju där! Jag höll ut! Mitt ben är lite skadat fortfarande, säger han finurligt och tar sig om vänsterbenet.

Barnbarnen är förundrade att berättelsen om dem själva ska bli en bok som andra kan läsa.

- De har sagt att de tycker att det är en enastående bra bok. Men man kan inte vara säker på att de inte bara säger det för att vara snälla.

Umgänge på distans

P O Enquist tycker att det är mycket lättare att ha barnbarn än barn. Då sker umgänget mer på distans, en eftermiddag här, en vecka där.

När de egna barnen var små var han hemma mycket, eftersom han först pluggade och sedan försörjde sig som författare och skribent. Han tycker inte att han var någon dålig pappa "förutom att jag gifte mig och skilde mig hela tiden", men han tycker att det är skönt att slippa själv ansvaret för barnbarnen.

- Man kan lugnt ställa sig på deras sida. Om det blir problem så är det alltid föräldrarnas fel.

Tänkte själv

Hans egen barndom skilde sig en hel del från hur barn har det i dag.

- I helgen var vi på Singö i skärgården. Gunillas barnbarn som är ett och ett halvt år var med. Vi gick ner till stranden och hans mamma tyckte att han var så duktig som klarade att gå där det fanns kottar. Det var första gången han gick på en skogsstig. Då börjar man fundera på hur det var för en själv.

Barnet Per Olov Enquist hade skogen som sin lekkamrat. Han beskriver sig som en snäll, väluppfostrad och ensam pojke som drömde om att ha syskon eller att vara en i ett gäng.

- Jag var inte så bra på sådana saker som social gemenskap och maktstrukturer.

Men han är nöjd med hur det var och den person han har blivit.

- Andra skulle kanske upplevt det som ensamt och trist, men så var det inte, jag lärde mig att tänka själv.

Och han hade fantasi. Han läste mycket böcker. Den stora favoriten var Robinson Kruse, och det var rena äventyrsromaner som gällde.

Det märks i den senaste boken.

- Den startar lite barnsligt, men sedan övergår den raskt till det jag själv gillar.

Och äventyret börjar.

Per Olov Enquist

3 svar från P O Enquist

Emmy Sundqvist